-
1 характер
хъæддых характер – твердый характер
нæ дуджы героикон характер – героический характер нашей эпохи
-
2 твердый
прил.1) solido; duro, rigidoтвердое топливо — combustibile solido2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвердый как камень — duro come la roccia / pietraон твердый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвердая дисциплина — disciplina rigida / di ferroправить твердой рукой — governare con mano ferrea / salda4) ( установленный) fisso, fissatoтвердая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivo••в здравом уме и твердой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere -
3 характер
1. характер; психические, духовные свойства человека, обнаруживающиеся в его поведении (айдемын койыш-шоктышыштыжо палдырныше кӧргӧ ойыртем). Пеҥгыде характер твердый характер; пушкыдо характер мягкий характер.□ Вера Алексеевнан характержым вашке чыланат пален нальыч. П. Корнилов. Характер Веры Алексеевны вскоре распознали все. Куван чонжым, характержым спектакльыште почын пуаш кӱлеш. А. Волков. В спектакле надо раскрыть душу, характер старушки.2. характер; отличительная особенность, свойство чего-л. (иктаж-мон ойыртемалтше палыже; посна образ, тип). Черын характерже характер заболевания.□ Студент-влак музыкальный произведенийын размержым, характержым палаш тунемыт. «Мар. ком.». Студенты учатся определять размер, характер музыкального произведения.3. характер; твёрдая воля, упорство в достижении чего-л. (иктаж-мом шуктымаште пеҥгыдылык). (Семён Семёныч:) Характерем ыш сите, районыш коштшемла ик-кок гана «умла пакчаш» верештынам. А. Асаев. (Семён Семёныч:) Характера у меня не хватило, когда бывал в районе, несколько раз выпил (букв. попал в «хмельник»). Ср. койыш, койыш-шоктыш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > характер
-
4 характер
м.дурной характер — mauvais caractèreпрямота характера — rondeur f de caractèreхарактер почвы, характер грунта, характер местности — nature du terrain•• -
5 характер
м.1) carattere, indole f; natura f; temperamento m ( темперамент)это не в моем характере разг. — non è nel mio carattere, non mi va; ciò non mi appartieneони разводятся, так как не сошлись характерами — divorziano per incompatibilità di carattere2) (вид, облик) natura f, carattere3) лит. иск. ( образ) carattere mкомедия характеров — commedia di carattere -
6 характер
м2) ( особенность) Charakter m; Beschaffenheit f ( свойство)••выдержать характер — Charakterfestigkeit zeigen -
7 характер
муж.
1) disposition, temper, character, nature, personality иметь твердый/сильный характер ≈ to have a strong character проявлять/показывать характер ≈ to show some muscle to smb. дурной характер ≈ bad temper угрюмый характер ≈ sullen disposition тяжелый характер ≈ difficult nature легкий характер ≈ easy/sweet temper сильный характер ≈ strong character прямота характера ≈ straightforwardness формировать характер ≈ to mould the character, to build up the character человек с характером ≈ strong-willed person
2) nature (свойство) характер почвы характер местности ∙ выдержать характер ≈ to be/stand firm, to be steadfast не выдерживать характера перен. ≈ to give way это не в вашем характере ≈ that isn't your way/nature, that's not like you они не сошлись характерами ≈ they could not get on (together)м.
1. nature, disposition, character;
мягкий ~ gentle disposition/nature/character;
тяжёлый ~ difficult/disagreeable nature/disposition;
дурной, плохой ~ bad* temper;
сильные ~ы strong natures;
не в его ~е not like him;
уж такой у него ~! that`s the sort of person he is!;
2. (твёрдая, сильная воля) character, will;
человек с ~ом strong-willed person;
3. (свойства предметов, явлений и т. п.) nature, character;
~ местности nature/character of the locality;
4. лит., иск. character;
они не сошлись ~ами they could not get on (together).Большой англо-русский и русско-английский словарь > характер
-
8 характер
м.1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)тяжелый хара́ктер — mal genio, carácter difícilтвердый хара́ктер — carácterчелове́к без хара́ктера — débil de carácter; разг. calzonazos mнесовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteresвы́держать хара́ктер — (man) tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar viне сойти́сь хара́ктерами — no congeniarэ́то не в моем хара́ктере — esto no me es propio2) ( свойство) carácter m, índole f, naturaleza fхара́ктер ме́стности — naturaleza del terrenoзамеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico3) лит., иск. (образ, тип) carácter mкоме́дия хара́ктеров — comedia de carácter -
9 determined character
Большой англо-русский и русско-английский словарь > determined character
-
10 determined character
-
11 tvrdá povaha
-
12 szilárd jellem
-
13 хьэл
характер, нрав; привычка/ Зы цIыхур адрейм къызэры- щхьэщыкI щэн, щытыкIэ, абы хэпща хъуа хабзэ.Хьэл дахэ. Хьэл Iей.Хьэл быдэ твердый характер.Хьэл къэщтэн взять какую-л. привычку.Хьэл къегъэщтэн сделать что-л. чьей-л. привычкой.Хьэл хуэхъун войти в привычку.Хьэл цыдж капризный.Хьэл IуэнтIа 1) скверный, вздорный характер 2) человек с норовом, с вывертом, с плохим характером.Хьэлым къимынэу выйдя из себя, потеряв самообладание.Хьэлым текIын изменить свои привычки, отойти от своего обыкновения.ХьэлыфI хэлъын иметь хороший характер. -
14 lujaluonteisuus
твердый характер, волевой характер -
15 determined
dɪˈtə:mɪnd прил.
1) принявший решение, решившийся
2) решительный;
полный решимости;
непреклонный determined character ∙ She is determined to finish law school. ≈ Она полна решимости получить юридическое образование. решительный, полный решимости;
непреклонный - * character твердый характер;
решительный человек - * chin волевой подбородок - he is more * than ever он настроен более решительно, чем когда-либо раньше - * attack решительный удар определенный, установленный - * price определенная /твердая/ цена cost ~ определяемый затратами determined p. p. от determine ~ принявший решение, решившийся ~ решительный;
полный решимости;
непреклонный;
determined character твердый характер ~ решительный;
полный решимости;
непреклонный;
determined character твердый характерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > determined
-
16 lujaluonteisuus
lujaluonteisuus твердый характер, волевой характер
твердый характер, волевой характер -
17 determined
[dɪˈtə:mɪnd]cost determined определяемый затратами determined p. p. от determine determined принявший решение, решившийся determined решительный; полный решимости; непреклонный; determined character твердый характер determined решительный; полный решимости; непреклонный; determined character твердый характер -
18 шэны
-
19 determined
1. past participle of determine2. adjective1) принявший решение, решившийся2) решительный; полный решимости; непреклонный; determined character твердый характер* * *1 (a) непреклонный; определенный; решительный; установленный2 (n) полный решимости3 (r) определенный; установленный* * ** * *[de'ter·mined || -mɪnd] adj. решительный, определенный, решившийся, принявший решение, полный решимости, непреклонный; установленный, положенный* * *выдающийсядостопримечательныйнепреклонныйопределенопределенныйопределённыйпредначертанпредначертанныйпредопределенпредопределенныйрешившийсярешительныйурочныйустановленный* * *1) решительный, твердый, непоколебимый 2) определенный; назначенный, установленный -
20 lakik
+1[\lakikott, \lakikjék, \lakiknék]Itn. 1. {vhol} жить, обитать, rég. квартировать, жительствовать;a barátomnál \lakikom — я живу/reg, nép. квартирую у прийтеля; egy/ ugyanabban a házban \lakiknak — они живут в одном доме; Moszkvában \lakikik — жить в Москве; a Puskin utcában \lakikik — он живёт на улице Пушкина; a szüleinél \lakikik — он живет у своих родителей; a városban \lakikik — жить в городе; távoli/félreeső helyen \lakikik — жить на отлете; az isten háta mögött v. — а világ végén \lakikik жить у чбрта на куличках;albérletben \lakikik vkinél — быть квартирантом у кого-л.;
2. {vhol bizonyos ideig) проживать/прожить, выживать/выжить;csak egy hétig \lakikott falun — он выжил только неделю в деревне;
3. {állat} жить, водиться;a halak — а vízben \lakiknak рыбыживут v. водятся в воде; 4.оп} erős lélek \lakikik benne — у него твердый характер; ki tudja, mi \lakikik benne — кто знает, чем он дышит; hét ördög \lakikik benne — у него чертовский характер; IInémely állat az erdőben \lakikik — некоторые животные водятся v. обитают в лесу;
is {vmely területet) населить+2[\lakikott, \lakikjon/\lakikjék, \lakikna/\lakiknék]Itn. 1. ld. jóllakik;nyakig \lakikik vmiből — наесться чего-л.;
2.IIriík \lakik
ik vmivel — насытиться чём-л.;ts.
lakodalmát \lakikja — праздновать свою свадьбу
См. также в других словарях:
ТВЕРДЫЙ ХАРАКТЕР — 1930, 6 ч., Ленсовкино. реж. Борис Юрцев, сц. Алексей Дубровский, Борис Юрцев, опер. Василий Хватов, худ. Алексей Уткин … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
имеющий твердый характер — прил., кол во синонимов: 2 • железобетонный (9) • суровый (92) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ХАРАКТЕР — Для изучения фразеологического творчества Карамзина пре дставляют большой интерес наблюдения над карамзинским употреблением слова характер. А. Н. Греч в своем словарике неправильностей русского литературного языка первой половины XIX в. писал под … История слов
ХАРАКТЕР — характера, м. [греч. charakter, букв. черта]. 1. Совокупность психических особенностей, из к рых складывается личность человека и к рые проявляются в его действиях, поведении. Добродушный характер. Мягкий характер. Крутой характер. Сильный… … Толковый словарь Ушакова
характер — I. КАРАКТЕР, ХАРАКТЕР а, м. caractère m. 1. устар. Чин, звание, должность. Ныне при случае отправления к вам Экспедиции и на пожалованной от ея имп. величества нашей всемилостивейшей государыни вам при дворе его величества короля французского… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
твердый — твёрдый ая, ое; твёрд, тверда/; твёрже 1) полн. ф. Способный сохранять свою форму и размер в отличие от чего л. жидкого и газообразного. Жидкое и твердое топливо. Лед твердое тело, вода жидкое. 2) С трудом поддающийся сжатию, сгибанию, резанию и… … Популярный словарь русского языка
характер — ХАРАКТЕР1, а, м Совокупность основных, наиболее устойчивых психических свойств человека, обнаруживающихся в отношении к окружающим, в поведении; Син.: нрав, Разг. норов. Но ничему я не завидовал столько, как счастливому благородно откровенному… … Толковый словарь русских существительных
ХАРАКТЕР — встречается реже, чем героизм. Поль Клодель Совершенство характера выражается в том, чтобы каждый день проводить, как последний в жизни. Марк Аврелий Характер человека лучше всего раскрывается, когда он описывает характер другого человека. Жан… … Сводная энциклопедия афоризмов
ХАРАКТЕР — муж., франц., нем. нрав человека, нравственные свойства, качества его, свойства души и сердца. Характер добродушный, кроткий. Он крутого характера. Характер времени, дух, отличительные свойства. | Характер зодчества, живописи, особенность,… … Толковый словарь Даля
характер — властный (Куприн); вспыльчивый (Терпигорев); деспотический (Лесков); кроткий (Данилевский); мягкий (Боборыкин); покладистый (Лесков); стойкий (Авсеенко); чувствительный (Куприн); ядовитый (Достоевский) Эпитеты литературной русской речи. М:… … Словарь эпитетов
твердый — ТВЁРДЫЙ ая, ое; твёрд, а, твёрдо, твёрды и тверды; твёрже. 1. только полн. Способный в обычных условиях сохранять свою форму и размер (в отличие от жидкого и газообразного). Т ое тело. Т ые вещества. Т ое и жидкое топливо. Вещество находится в… … Энциклопедический словарь